[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
公告版位
我是幽樹,一位諮商心理師與身心靈工作者, 在以文字記錄自身生命經驗的同時,若你/妳能從中找到共鳴與療癒, 那會是讓我很開心的一件事。 魔法錦囊,是分享與交流的平台,歡迎分享閱讀後的感動與各種想法給我知道,你/妳們的回應,會是支持我繼續寫下去的動力。

觀音神諭卡在尚未推出之前,

就已經掀起一股預訂熱潮,

原本我並沒有想趕搭這波流行,

然而在投入靈魂療癒的過程中,

逐漸感受到觀音的呼喚,

從小我便是個跟觀音很有佛緣的孩子,

在今年療癒皮膚的過程中,

也曾透過唸誦心經、普門品、大悲咒等咒語,

來寧靜心神、回歸安在,

最後,我還是去佛化人生把牌帶回來了~

 

想讓這套神諭卡上手雖然容易,

但要精細的理解裡頭的深刻意涵,

或者是練習手冊中的各種冥想與唸誦,

說實在話還真有些難度,

觀音與佛教的系統原屬中國文化,

來到外國人的手中,翻譯成英文,

很多詞彙都看得有些吃力,

或者需要多想幾輪才能對應到原本的佛教用語,

因此,期待左西能出個比較道地的中文翻譯,

否則,我可能就要和其他修佛法的伙伴們自己翻譯看看了~

 

DSC_0026.JPG   

 

總結來說,

觀音神諭卡具有以下幾個別副神諭卡所沒有的特色:

 

一、牌卡設計具東方質地

 由於神諭卡多為西方人所設計,

因此少有融入東方色彩的神諭卡,

觀音神諭卡大概是暨易經占卜卡之後,

最具東方色彩的神諭圖卡吧!

 

二、具有詳細的解說

指導手冊一共分為三個部分:

神諭訊息的指引、療癒途徑與祈禱語,

每張神諭卡幾乎都有兩面以上的說明,

作者相當用心,

希望使用者除了可以透過圖案與文字,

接引來自觀音的訊息之外,

還可透過指導手冊的說明,

以冥想或默唸祈禱語的方式,

更深刻的感受觀音的能量!

 

三、充滿意境的畫風

 比起西方寫實的畫風,

這副牌卡採用不少東方留白式的畫法,

更適合用於冥想與直觀感受的解讀途徑。

 

  

DSC_0027.JPG   

 

基於上述三項特點,

讓我雖然對於東西方翻譯對照感到苦惱,

卻依然經常使用這套圖卡,

期待能有好的中譯本出來造福大家囉!

 

 

Posted by 幽樹(yuki) at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (1)

Post Comment
  • Kay
  • Hi 您好,
    我今天買了這副卡,使用後深受感動。
    本身英文專修想幫忙中譯化,但對佛學了解不深,不知您是否有意願合作。
  • 我以為左西人文空間有翻譯本了?
    先請您詢問他們好了,若已經有人翻譯完成我們就不必麻煩啦,哈哈
    我對佛學研究也沒有很多,但身旁有修習佛法頗深的朋友,
    若真的需要翻譯,我可以找他進來一起合作喔。
    (我可以貢獻我對於神諭訊息的修辭跟如何保留原意的部分)
    就請您先確認中譯本的事情好嗎?我們再聯絡

    幽樹(yuki) replied in 2012/10/12 11:36

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options